«Це найтовстіша книга, яку я коли-небудь бачив!»
Ми з другом обговорювали відмінності між християнством і мормонізмом, він щойно витягнув зі своєї шафки мормонську «Четвірку», і я був вражений її вагою. Приблизно п’ять сантиметрів завтовшки, ця збірка мормонських писань включає Біблію в перекладі короля Якова, Книгу Мормона, Доктрину і Заповіти та Перлину великої ціни.
Коли ми продовжили нашу розмову, стало зрозуміло одне: Біблія, можливо, і була переплетена разом з іншими мормонськими писаннями, але вона не мала такого ж авторитету.
Що мормони думають про Біблію?
Стаття 8 Мормонських доктрин віри говорить: «Ми віримо, що Біблія є словом Божим, наскільки вона правильно перекладена. Ми також віримо, що Книга Мормона є словом Божим».
Мормонізм не розглядає Біблію і Книгу Мормона однаково. Статус Біблії як Божого Слова релятивізується фразою «настільки, наскільки вона перекладена правильно». Книга Мормона є Словом Божим. Біблія лише містить Слово Боже серед правильно перекладених фрагментів.
Мормонізм не розглядає Біблію і Книгу Мормона однаково.
Звичайно, це викликає питання: «Що означає «правильно перекладений»?» Мормони, або Святі останніх днів (СОД), розуміють це положення по-різному, але незалежно від цього, воно відкриває двері для сумнівів у правдивості Біблії.
У розмовах з мормонами я зустрічав кілька заперечень проти авторитету і непорушності Біблії. Деякі мормони вважають, що всі сучасні переклади Біблії зіпсовані. Оскільки перекладачі належать до відступницьких церков, засуджених Джозефом Смітом, то й самі переклади є артефактами цих відступницьких церков.
Інші припускають, що «правильно перекладений» означає спотворену передачу тексту Писання через історію. Наводячи аргументи, схожі на критику тексту Бартом Ерманом, багато мормонів вважають, що Біблія прийшла в 21 століття так само, як спотворюється повідомлення, коли купка восьмикласників грає в гру «зіпсованний телефон». Оригінальний текст Писання просто загубився в пилу історії. Як припустив апостол СОД Ніл Максвелл, «через неправильну передачу багато «простих і дорогоцінних речей» було «забрано» або «утримано» від того, щоб досягти того, що пізніше склало нашу дорогоцінну Священну Біблію».
Максвелл повторює те, що пропонували колишні пророки і апостоли СОД аж до Джозефа Сміта. Сам Сміт висунув обидва критичні зауваження (помилки в перекладі та передачі): «Я вірю Біблії такою, якою вона була, коли вийшла з-під пера оригінальних авторів. Неосвічені перекладачі, недбалі переписувачі, або ж зіпсуті та корумповані священики допустили багато помилок».
Біблія і Велике відступництво
Важливо пам’ятати, що в мормонському богослов’ї помилки в Біблії – це не просто результат випадкового перекладу та передачі. Церква, яка відступила одразу після апостолів, на думку мормонів, активно спотворювала Писання, щоб пристосувати його до свого вчення. Сміт навіть закріпив це розуміння в Книзі Мормона: в 1 Нефія 13 ангел попереджає Нефія про відступництво церкви і спотворення Біблії:
Ти бачиш утворення тієї великої й огидної церкви, яка найогидніша над усіма іншими церквами. Бо ось, вони забрали з Євангелії Агнця багато частин, які є ясними і найціннішими … І все це вони вчинили, щоб спотворити правдиві дороги Господні, щоб засліпити очі та закам’яніти серця синів людських. Тому ти бачиш, що після того, як книга вийшла з рук великої і огидної церкви, з книги, яка є книгою Агнця Божого, забрано багато ясних і дорогоцінних речей. (1 Нефія 13:26-28)
З цієї причини багато мормонів вважають Писання зіпсованим там, де воно суперечить вченню СОД. Отже, Біблія завжди функціонально стоїть під вченням Церкви та іншими Писаннями СОД. Мормони сприймають Біблію як Слово Боже лише тоді, коли її можна переосмислити, щоб підтримати їхні богословські погляди.
Трава засихає і квітка зів’яне
Мормони можуть стверджувати, що шанують Біблію, але для них вона залишається зіпсованою книгою, яка потребує виправлення – виправлення тільки через відновлення істинної церкви Джозефом Смітом.
Мормони можуть стверджувати, що шанують Біблію, але для них вона залишається зіпсованою книгою, яка потребує виправлення.
У відповідь на скептицизм мормонів, християни, зацікавлені в дослідженні перекладу і передачі Біблії, можуть знайти достатньо наукових і апологетичних праць, щоб зміцнити свою впевненість у правдивості та істинності Писання.
Але ще більше ми можемо довіряти свідченню Писання про себе. Писання Старого і Нового Заповітів були натхненні самим Богом (2 Тим. 3:16). І Його Слово не можна відкинути так легко, як припускав Джозеф Сміт. Бог обіцяв, що Його Слово буде жити: «Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме» (Ісаї 40:8).